
Керівництво користувача Менеджера завдань Якщо інтерфейс користувача для вашої версії відрізняється від того, що описаний тут, зверніться до сторінки огляду версій Менеджера завдань Керівництво користувача Менеджера завдань Короткий посібник Процес мапінгу Налаштування Пошук прєктів Статистика участі в проєкті Сторінка завдань проєкту Select a task to map Submit your mapping task Getting help E-Mail Live text based help Leaving a Project question / comment / contacting the Project creator Editing hints and tips Validation Your User Profile Getting Started Selecting Multiple Tasks for Validation Finalizing Validation Менеджер завдань є одним із популярних інструментів для координації спільних зусиль для мапінгу в OpenStreetMap. OpenStreetMap.org – є проєктом по створенню вільної, відкритої мапи світу зусиллями всіх небайдужих людей. Будь-хто може взяти участь в проєкті та мапити будь-яку частину світу, яка йому подобається або потрібна. Ви можете скористатись Менеджером завдань HOT, щоб негайно розпочати мапити для потреб гуманітарних організацій та надання ними допомоги на місцях. Менеджер завдань – один з інструментів, що наявні в екосистемі OpenStreetMap. Коли ви робите свій внесок в OpenStreetMap користуючись Менеджером завдань, ви насправді використовуєте досить багато різних інструментів: OpenStreetMap.org – база геопросторових даних Менеджер завдань – інструмент для координації спільних зусиль з мапінгу, додавані даних в OpenStreetMap, в одній і тій же місцевості Редактор OpenStreetMap – програмне забезпечення, яке може отримувати дані з бази даних OpenStreetMap, додавати зміни в дані та надсилати їх назад до OpenStreetMap Призначенням Менеджера завдань є представлення певного регіону у вигляді, розділеного на невеличкі шматки-“завдання”, проєкту. Кожне таке завдання може бути обране та заблоковане мапером для виконання, це дозволяє уникнути випадків створення дублікатів об’єктів та конфліктів в даних. Після завершення роботи зі своїм завданням, мапер повідомляє через Менеджер завдань що воно закінчене, і він може переходити до наступного, не зайнятого, завдання продовжуючи робити внесок в OpenStreetMap. Досвідчені мапери перевірять кожне із завершених завдань, щоб переконатись у якості даних доданих в OpenStreetMap на відповідність встановленим критеріям. Очевидно, що вони можуть як ухвалити завершене завдання, так і повернути його на доопрацювання, вказавши що має буту покращено. Короткий посібник Якщо у вас вже є обліковий запис OpenStreetMap, можете переходити до кроку 4. В іншому випадку натисніть на кнопку `Sign up` у верхньому правому куті зверху на головній сторінці Менеджера завдань Вам буде запропоновано вказати ваше Ім’я та адресу електронної пошти У новій вкладці ви зможете створити обліковий запис на OpenStreetMap.org. Вкажіть потрібні дані та натисніть `Sign up`/Зареєструватись в кінці форми. Менеджер завдань чекатимете вас на сусідній вкладці, перейдіть до неї та натисніть `Log in`. Натисніть `Explore projects` в головному мені для пошуку проєктів для мапінгу. Уважно ознайомтесь з інструкціями проєкту та натисніть кнопку `Contribute`, щоб перейти до мапінгу. Перейдіть до мапінгу випадкового завдання клацнувши внизу на кнопку `Map a task` Або ж, ви можете самі обрати будь-яке завдання з наявних, клацнувши по ньому на мапі та натиснувши на кнопку `Map selected task`. Це призведе до переходу в редактор; замапте всі об’єкти, відповідно до вимог завдання. Після закінчення мапінгу, збережіть ваші зміни та натисніть на кнопку `Submit task`. Після цього, ви можете повернутись до кроку 7 та обрати інше завдання для мапінгу. Дякуємо за ваш внесок в OpenStreetMap! Процес мапінгу Мапер створює обліковий запис в OpenStreetMap та використовує його для входу у Менеджер завдань. Мапер знаходить проєкт для роботи, зазвичай обираючи за пріоритетом та необхідним рівнем навичок, що встановлюють менеджером проєкту. Мапер обирає завдання, виконує його мапінг та позначає його як завершене після виконання. Інший мапер перевіряє виконані завдання на повноту та відповідність вимогам та позначає його як ‘перевірене’ Перебіг мапінгу проєкту можна бачити на шкалі в нижній частині сторінки з інформацією про проєкт. Проєкт може бути понижений у важливості або заархівований на вимогу адміністратора. Вхід до Менеджера завдань Менеджер завдань – інструмент який дозволяє координувати спільний мапінг в OpenStreetMap. Він використовує облікові запис OpenStreetMap для входу. Це означає, що вам не треба створювати окремий обліковий запис в Менеджері завдань, але вам потрібно мати обліковий запис в OpenStreetMap та увійти до нього на OpenStreetMap.org перед тим як ви зможете користуватись Менеджером завдань для мапінгу. Під час відвідування Менеджера завдань ви можете обрати між кнопками `Login` та `Sign up` у верхньому правому куті екрану. Якщо ви вже маєте обліковий запис OpenStreetMap, натисніть `Log in`, в іншому випадку, вам його потрібно створити, тож обирайте `Sign up`. Вкажіть адресу вашої електронної пошти та ім’я та перейдіть далі. У новій вкладці ви зможете створити обліковий запис на OpenStreetMap.org. Вкажіть потрібні дані та натисніть `Sign up` в кінці форми. Перевірте вашу поштову скриньку. Менеджер завдань чекатимете вас на сусідній вкладці, перейдіть до неї та натисніть `Log in` та надайте дозвіл на використання облікового запису OSM. Налаштування На початку Менеджер завдані показується англійською, для зміни мови натисніть English. Тут також ви можете: Подивитись повідомлення значок зверху праворуч. Переглянути ваш профіль в Менеджері завдань Оновити адресу електронної пошти та додати інші соціальні медіа Встановити ваш типовий редактор Побачити, ваш рівень досвіду Обрати типи проєктів, що можуть бути цікавими для вас Переглянути перелік проєктів, в яких ви брали участь Обрати, типи сповіщень, які ви бажаєте отримувати Вийти Пошук прєктів Кнопка `Start mapping` на головній сторінці приведе вас до сторінки з переліком проєктів доступних в Менеджері завдань. Або ж ви можете натиснути `Explore projects` в меню вгорі. Вікно з проєктами розділено на три основних зони: Пошук та фільтри – вгорі Список проєктів Мапа, її можна вимикати та приховувати перемикачем вгорі праворуч. Пошук та фільтрування проєктів Типово, показуються всі проєкти доступні для мапінгу. Ви можете використовувати Пошук для скорочення цього переліку проєктів до тих що цікаві саме для вас. Пошук проєктів – якщо вам відомий номер проєкту з яким ви хочете працювати, введіть його в поле ‘Search Projects’ і ви зможете перейти безпосередньо до нього. Ви також можете шукати за текстом з опису проєкту. Рівень складності – одні проєкти складніше, інші – простіше. Цей параметр дозволяє вам обрати проєкти відповідно до вашого досвіду. Рекомендуємо вам обирати проєкти, в яких ваш досвід збігається зі складністю проєкту, особливо якщо ви вже досвідчений мапер. Більше фільтрів – дозволяє фільтрувати за: Камапніями Організаціями Положенням Ви також можете сортувати отриманий перелік Мапа дозволяє вам бачити проєкти на мапі, як окремо, так і згуртовано, якщо кілька проєктів знаходяться поруч один до одного. Наблизьтесь щоб побачити більше деталей та обрати відповідний проєкт, клацнувши по ньому на мапі. Статистика участі в проєкті Після того як ви визначились з проєктом, в якому бажаєте взяти участь, клацніть на нього, щоб ознайомитись з ним більш докладно. Прочитайте уважно опис, прогорніть сторінку вниз щоб отримати більше інформації, наприклад, яка організація здійснює координацію мапінгу цього проєкту, хто може перевіряти завершені завдання, коментарі від учасників, графік виконання та перелік учасників. Значки показують що треба мапити, наприклад: Дороги: використовуються для прокладання маршрутів в навігаторах. Будинки: допомагають оцінити як люди живуть та їх потребу та кількість допомоги. Водні шляхи: особливо корисні для оцінки шкоди або з’ясування зв’язку з захворюваннями. Землекористування: дозволяє зрозуміти призначення земель та зробити більш докладну мапу. Інше: будь-які інші об’єкти. Кнопка `Contribute` внизу праворуч перенесе вас до сторінки де ви можете ознайомитись з докладними інструкціями щодо мапінгу та обрати завдання для роботи. Сторінка завдань проєкту Це ваш основний екран під час роботи з проєктом. Він поділений на дві основні частини. Ліворуч – панель з вкладками: Завдання – перелік завдань, які можна фільтрувати так щоб побачити ‘Всі’ завдання, ‘Доступні для мапінгу’ або ‘Готові для перевірки’. Інструкції, більш докладно про Інструкції до завдання дивись далі. Переконайтесь що ви уважно ознайомились з інструкціями та зрозуміли що потрібно робити, перед тим як розпочати мапити. Участь показує перелік учасників які доклали зусиль до проєкту. Not all areas of the world are similar to your own, so specific tagging advice may be provided. For example, Africa’s road network is very different from typical American or European highway systems. There will be a section indicating the Changeset comment. You should make sure that it appears in your editing programme when uploading/saving your changes together with the source information you may (depending on your editing software) need to copy & paste to the source field on making changes. Sometimes, task specific imagery may be available - you may need to agree to a license in order to access it. Instructions usually will indicate the easiest way to load this into editors such as JOSM or iD. When checking a task marked as complete, validators will expect that the requirements from the instructions tab have all been completed. You may find completing an entire task is quite difficult - guidance below is available around unlocking tasks as well as providing useful feedback for the next mapper. The right side of the screen is a map showing the tasks (often squares) coloured according to their status. Tasks that are available to you can be selected by clicking on them. The uncolored tasks are ready and available for mapping Pale blue - ready for validation Yellow - more mapping needed Green - mapped and validated - no more work needed Grey squares are not available Pink squares represent priority areas, and are locked by another mapper Although you may have set your preferred editor within your preferences page, you do have the option of changing editor just for the task you are about to select. Choice of Editors Different options for editing are presented to you as soon as you lock a task. Edit with JOSM Start JOSM before using this link and it will automatically load the existing OSM data into JOSM. ‘Enable remote control’ needs to be ticked - found under Edit / Preferences / Remote Control If you have previously installed the plug-in ‘continuosDownload’ it is best to disable it (untick ‘Download OSM Data continuously’ under the File menu in JOSM). If JOSM does not load the imagery automatically as well, it can normally be found under the Imagery menu. More info on imagery here iD editor Select this to automatically start the OpenStreetMap iD editor within the Task Manager of your web browser, with existing OSM data loaded. The Internet Explorer web browser does not currently support iD and it will load Potlatch 2 instead. Potlatch 2 The editor will load in a new window or tab. Potlatch will not automatically display the task bounding box at this stage. Field Papers For use only when you are involved in a project where a local mapper has carried out a ground survey and marked a printed map with information such as road names. This map can be rescanned and used as a background image for a remote or local mapper to read the information and update the OpenStreeetMap data Field papers section of LearnOSM. Select a task to map The button `Map a task` will lock a random task for you, and is the best option to choose when mapping at a Mapathon, or when a large number of people are working on a project at the same time. But there may also be situations where you prefer to make your personal task selection using the map, but in either case you will reach the stage where your task is locked, and your 2 hour countdown timer has started. Tip - Make a note of your start time, so that the square does not become unlocked accidentally while you are still working on it. If it does, and another mapper selects it and starts mapping you are very likely to have problems later with conflicts (Two mappers have edited the same object, and the OpenStreetMap database prevents you uploading your work until you indicate which persons work is correct). For more information on conflicts or in our HOT Tips Section. If you are mapping using JOSM, see JOSM conflict resolution. Once you have locked your Task, and your square (Task) boundary shown. You can still click on the tabs for: COMPLETION where you will later indicate why you have left this task, such as you have completed the required mapping, or you were unable to finish it for some reason - make sure you leave a message indicating why, such as “ Run out of time, I’ve done all of the top half of the square, but there is a lot more to be done in the bottom half “ before you select Select another Task. INSTRUCTIONS where you can refer to the task instructions again, if you cannot remember some details, perhaps about tags to use for certain features, or what to do about imagery, before you continue with your mapping. HISTORY which is useful to check in case there is a comment from a previous mapper, such as that they have completed the top of the square only, and you need to concentrate on the lower half. Just to confirm - Clicking on the Start Mapping button, or locking your square from the map, locks the task so that no other mapper can select it until it is released again, and starts a 2 hour (120 minute) countdown timer, at the end of which time the task is automatically released. It is easy to become engrossed in your mapping and not realise your task has been released, and has now been selected by another mapper who has started mapping it too. This can lead to conflicts and problems. Tip When editing with the iD editor within the Tasking Manager, use ‘Full screen’ to make your editing area larger. Depending on your operating system and web browser, this may be obtained using the F11 key, another key combination, or be obtained from the menu of the web browser. Splitting a task square Having selected your task and inspected it with the imagery in place, you may realise that there is far too much detail required for mapping. An example of this may be tracing buildings in dense urban areas, or locating small villages in large areas. As guidance, where it isn’t possible for one person to complete within the 2 hour time limit you can often split the task into 4 smaller areas. Use with caution - if/when task squares are split too small it is difficult to judge what type of highway is involved, and to identify other features. Be aware that other useful comments about the work previously completed will no longer be available. Submit your mapping task Unlocking a Task before it is complete If you start working on a task, but cannot complete it for some reason, it is best practice to leave a comment in it. Simply detail what remains and choose `No` to the question “Is this task completely mapped?” and press `Submit task`. Make sure your comments are relevant and aimed to help out the next mapper. For example: `Almost complete, small village top left in the task square to be traced though` If you didn’t map at all, you can just go back without leaving any comment by choosing `Select another task`. Submit a task that is completely mapped Once you are done you can save all changes to OpenStreetMap: Answer the question “Is this task completely mapped?” with `Yes` Add a comment to the text area detailing what you achieved and more importantly, what you are not certain of. For example; “Complete as far as I can see, but there is cloud covering the top right corner of the task & I cannot see to trace this area”. Click on the `Submit task` button, and your work is ready for review. It is very difficult to be completely certain that you have completed a task - however it is acceptable to mark the task as complete if you are fairly sure - the contents will be checked by another mapper when validating, and any small additions can be made then. Marking a Task as Bad Imagery You will sometimes select a task that can not be mapped because the imagery is low resolution or has cloud cover. In this case please indicate `The imagery is bad` and confirm by clicking `Submit task`. Sending a message from the comment box When leaving a comment against a task, you can have the comment sent as a message to a named mapper. Much like Twitter, simply use an @ followed by the username. This will send a message to the user containing the comments from this box, plus a link to the task that the comments box relates to. For example: `@HOTMppr nice work tracing the building details here. You missed a small group of houses on the upper left of the task square, I added a few in, but some still remain.` This is particularly useful when validating or adding on another’s previous work - you can provide feedback, thanks or more. You may wish to provide a link to a site which may help the mapper, such as http://learnosm.org/en/coordination/remote-tracing/#buildings-walls-compounds-barriers Be aware that many people from around the world will be participating, so prefer simple, clear language. If you come across comments in other languages, tools such as Google Translate are reasonably effective. Getting help E-Mail For questions which might require a little research to answer or more detailed explanations, usually the best channel is to write to mapper-support@hotosm.org Live text based help Sign up at slack.hotosm.org. This will require filling in a form and might take a while to be accepted. Join the mapper-support channel Leaving a Project question / comment / contacting the Project creator Using the “Comments” tab for the project you can see other users’ questions and comments and leave one of your own. All comments are public and it is not live chat. Use the Slack option above if you need immediate attention. Editing hints and tips By now you have a good understanding of what the Tasking Manager is, and some of the various functions it supports. Unlike normal editing, this tool is often used for time critical projects with many participants - this may be a little bit different to what you are used to. Some general advice to heed when working in this tool: Avoid mapping far outside of your task square - other mappers may be working in that area, resulting in duplicated efforts. It’s OK to map objects such as buildings overlapping a boundary, but avoid going much further - upload immediately after mapping something at the border. Extend roads, streams, or other features slightly over the boundaries - this lets the next mapper pick up where you left off, but upload as soon as you finish editing it. If you are in doubt about what a particular feature is, use the comment section to ask questions or check the wiki. If you make a serious mistake - for example, deleting a major feature or relation - use IRC or the comment box to ask other mappers to help in reverting this for you. Try to include the changeset, or a description of what happened. Being a collaborative task, many other mappers are here to help - it’s important to remember everyone makes mistakes sometimes. Don’t hesitate to ask for feedback - mappers validating your work can be terse or to the point, but if they know it’s OK to engage in a dialog with you, the outcome is often a lot better for all involved. It can be difficult to communicate in another language, and it’s easy to appear abrupt when you have to translate as well as pass a message in a language you are not fluent in. You must not validate your own work - a second pair of eyes will always lead to better quality mapping. Don’t worry if other mappers are terse when validating your work - like you, they just want to ensure all of the data is mapped accurately. Feedback is invariably about the remaining work, not criticism of your efforts to date. Validation Validation is the process of an experienced mapper reviewing the mapping of the initial mapper of a project task. It is designed to confirm that the mapping is complete and the quality of the data is good. It is also there to give encouragement to mappers by thanking them for their time, confirming that their mapping is good or giving instructions on how to improve their mapping. The most effective practice is to find beginner mappers at the early stages of their mapping, putting their mind at ease and giving them confidence by confirming that they are doing the right thing, or helping them to correct any errors that they may have before they have mapped too many tasks. This reduces the amount of fixing required at a later stage to get their mapping up to standard and gives them the encouragement in knowing that they are supported in what they are doing. Your User Profile The Tasking Manager 4 has a number of changes that affect the data available for doing validation. Please make visiting your user profile your first activity in the new Tasking Manager, by selecting Settings from the popdown menu under your OpenStreetMap (OSM) user name in the upper right corner. • Under Personal Information make sure you have filled in your preferred email address. • Under Settings switch on Expert Mode and select your default editor and preferred language. • You can also choose what notifications you wish to receive. Getting Started To get started click on Explore Projects on the top bar of the page. On the Projects page you can click on any of the projects to go to that project or you can use the range of filters for selecting the project or projects you wish to see or select from. After filtering and/or selecting the project you want to work on, scroll down to the bottom of the next page to Questions and Comments to see any messages left by previous mappers/validators regarding the project. Then in the bottom right click on the red button Contribute to move to the next page. This page should open with the project instructions visible (1). If not then select Instructions. Read the instructions to understand what imagery is to be used and what the mappers have been asked to do. This will give you an understanding of why the mappers are mapping the way they do and if the instructions are misleading and the mappers are consistently getting it wrong because of that then you can contact the Project Manager to change the instructions to reduce the effects of that happening. Check that you have the correct Editor (2) Select a blue task to validate (3) Click on the red button Validate selected task at the bottom right (4) A new page will open in the Tasking Manager and the selected task will be loaded into your editor. On this page your task will have a red padlock, other tasks locked will have black padlocks. You are still able to access the Instructions on this page. You can see who has mapped or validated this task in the History and access their profile and statistics by clicking on their name. Selecting Multiple Tasks for Validation If the mapper has more than one task completed then they will be selected on the map if you press on one of the numbers. You can download all the tasks in one go to validate. They will automatically adjust your JOSM/iD window to accommodate all of them. Depending on which editor you are using, this feature will behave differently. In JOSM, a second OSM data layer will be created titled “Task Boundaries - Do Not Edit or Upload” and it will have uploading disabled in recent versions of JOSM. JOSM will not download the OSM data because it could be a very large amount of data. Instead you will have to use the task boundaries as a guide and download the data to the active editing layer manually. Finalizing Validation To validate/invalidate a task you need to select Yes/No under Is this task well mapped, then enter your comment, then click the red button Submit task to save before selecting another task. If you want to leave without changing the status of the task leave a comment then click on Stop validation. For those two choices you can and should leave a friendly, encouraging comment addressed to the mapper(s) involved and provide thanks for their contributions and feedback on their mapping. Please be considerate before marking a task as invalid. If just a few bits are missing add them yourself, explain what was missing in your comment but nevertheless mark the task as valid. New mappers will consider their completed task marked as invalid as a fairly harsh comment. You can access a mapper’s statistics on their profile page at https://tasks.hotosm.org/users/username. Повернутись до початку сторінки Чи був цей розділ корисним? Дайте нам знати та допоможіть нам покращити цей посібник!

Керівництво користувача Менеджера завдань

Якщо інтерфейс користувача для вашої версії відрізняється від того, що описаний тут, зверніться до сторінки огляду версій Менеджера завдань

Керівництво користувача Менеджера завдань

Менеджер завдань є одним із популярних інструментів для координації спільних зусиль для мапінгу в OpenStreetMap.

OpenStreetMap.org – є проєктом по створенню вільної, відкритої мапи світу зусиллями всіх небайдужих людей. Будь-хто може взяти участь в проєкті та мапити будь-яку частину світу, яка йому подобається або потрібна.

Ви можете скористатись Менеджером завдань HOT, щоб негайно розпочати мапити для потреб гуманітарних організацій та надання ними допомоги на місцях.

Менеджер завдань – один з інструментів, що наявні в екосистемі OpenStreetMap. Коли ви робите свій внесок в OpenStreetMap користуючись Менеджером завдань, ви насправді використовуєте досить багато різних інструментів:

OpenStreetMap.org – база геопросторових даних
Менеджер завдань – інструмент для координації спільних зусиль з мапінгу, додавані даних в OpenStreetMap, в одній і тій же місцевості
Редактор OpenStreetMap – програмне забезпечення, яке може отримувати дані з бази даних OpenStreetMap, додавати зміни в дані та надсилати їх назад до OpenStreetMap

TM overview

Призначенням Менеджера завдань є представлення певного регіону у вигляді, розділеного на невеличкі шматки-“завдання”, проєкту. Кожне таке завдання може бути обране та заблоковане мапером для виконання, це дозволяє уникнути випадків створення дублікатів об’єктів та конфліктів в даних. Після завершення роботи зі своїм завданням, мапер повідомляє через Менеджер завдань що воно закінчене, і він може переходити до наступного, не зайнятого, завдання продовжуючи робити внесок в OpenStreetMap.

Досвідчені мапери перевірять кожне із завершених завдань, щоб переконатись у якості даних доданих в OpenStreetMap на відповідність встановленим критеріям. Очевидно, що вони можуть як ухвалити завершене завдання, так і повернути його на доопрацювання, вказавши що має буту покращено.

Короткий посібник

Якщо у вас вже є обліковий запис OpenStreetMap, можете переходити до кроку 4. В іншому випадку натисніть на кнопку Sign up у верхньому правому куті зверху на головній сторінці Менеджера завдань
Вам буде запропоновано вказати ваше Ім’я та адресу електронної пошти
У новій вкладці ви зможете створити обліковий запис на OpenStreetMap.org. Вкажіть потрібні дані та натисніть Sign up/Зареєструватись в кінці форми.
Менеджер завдань чекатимете вас на сусідній вкладці, перейдіть до неї та натисніть Log in.
Натисніть Explore projects в головному мені для пошуку проєктів для мапінгу.
Уважно ознайомтесь з інструкціями проєкту та натисніть кнопку Contribute, щоб перейти до мапінгу.
Перейдіть до мапінгу випадкового завдання клацнувши внизу на кнопку Map a task Або ж, ви можете самі обрати будь-яке завдання з наявних, клацнувши по ньому на мапі та натиснувши на кнопку Map selected task.
Це призведе до переходу в редактор; замапте всі об’єкти, відповідно до вимог завдання.
Після закінчення мапінгу, збережіть ваші зміни та натисніть на кнопку Submit task. Після цього, ви можете повернутись до кроку 7 та обрати інше завдання для мапінгу. Дякуємо за ваш внесок в OpenStreetMap!

Процес мапінгу

Мапер створює обліковий запис в OpenStreetMap та використовує його для входу у Менеджер завдань.
Мапер знаходить проєкт для роботи, зазвичай обираючи за пріоритетом та необхідним рівнем навичок, що встановлюють менеджером проєкту.
Мапер обирає завдання, виконує його мапінг та позначає його як завершене після виконання.
Інший мапер перевіряє виконані завдання на повноту та відповідність вимогам та позначає його як ‘перевірене’
Перебіг мапінгу проєкту можна бачити на шкалі в нижній частині сторінки з інформацією про проєкт. Проєкт може бути понижений у важливості або заархівований на вимогу адміністратора.

Вхід до Менеджера завдань

Менеджер завдань – інструмент який дозволяє координувати спільний мапінг в OpenStreetMap. Він використовує облікові запис OpenStreetMap для входу. Це означає, що вам не треба створювати окремий обліковий запис в Менеджері завдань, але вам потрібно мати обліковий запис в OpenStreetMap та увійти до нього на OpenStreetMap.org перед тим як ви зможете користуватись Менеджером завдань для мапінгу.

Під час відвідування Менеджера завдань ви можете обрати між кнопками Login та Sign up у верхньому правому куті екрану.

Якщо ви вже маєте обліковий запис OpenStreetMap, натисніть Log in, в іншому випадку, вам його потрібно створити, тож обирайте Sign up. Вкажіть адресу вашої електронної пошти та ім’я та перейдіть далі.

TM4-user-guide-1

TM4-user-guide-2a TM4-user-guide-2b

У новій вкладці ви зможете створити обліковий запис на OpenStreetMap.org. Вкажіть потрібні дані та натисніть Sign up в кінці форми. Перевірте вашу поштову скриньку.

TM4-user-guide-3

Менеджер завдань чекатимете вас на сусідній вкладці, перейдіть до неї та натисніть Log in та надайте дозвіл на використання облікового запису OSM.

TM4-user-guide-4a TM4-user-guide-4b

Налаштування

TM personal

TM language editor

На початку Менеджер завдані показується англійською, для зміни мови натисніть English. Тут також ви можете:

Подивитись повідомлення значок зверху праворуч.
Переглянути ваш профіль в Менеджері завдань
Оновити адресу електронної пошти та додати інші соціальні медіа
Встановити ваш типовий редактор
Побачити, ваш рівень досвіду
Обрати типи проєктів, що можуть бути цікавими для вас
Переглянути перелік проєктів, в яких ви брали участь
Обрати, типи сповіщень, які ви бажаєте отримувати
Вийти

Пошук прєктів

TM Start mapping Кнопка Start mapping на головній сторінці приведе вас до сторінки з переліком проєктів доступних в Менеджері завдань. Або ж ви можете натиснути Explore projects в меню вгорі.

TM4-user-guide-5

Вікно з проєктами розділено на три основних зони:

Пошук та фільтри – вгорі
Список проєктів
Мапа, її можна вимикати та приховувати перемикачем вгорі праворуч.

Пошук та фільтрування проєктів

Типово, показуються всі проєкти доступні для мапінгу. Ви можете використовувати Пошук для скорочення цього переліку проєктів до тих що цікаві саме для вас.

TM filter projects

Пошук проєктів – якщо вам відомий номер проєкту з яким ви хочете працювати, введіть його в поле ‘Search Projects’ і ви зможете перейти безпосередньо до нього. Ви також можете шукати за текстом з опису проєкту.
Рівень складності – одні проєкти складніше, інші – простіше. Цей параметр дозволяє вам обрати проєкти відповідно до вашого досвіду. Рекомендуємо вам обирати проєкти, в яких ваш досвід збігається зі складністю проєкту, особливо якщо ви вже досвідчений мапер.
Більше фільтрів – дозволяє фільтрувати за:
- Камапніями
- Організаціями
- Положенням
Ви також можете сортувати отриманий перелік

Мапа дозволяє вам бачити проєкти на мапі, як окремо, так і згуртовано, якщо кілька проєктів знаходяться поруч один до одного. Наблизьтесь щоб побачити більше деталей та обрати відповідний проєкт, клацнувши по ньому на мапі.

TM map

Статистика участі в проєкті

TM4 project graph Після того як ви визначились з проєктом, в якому бажаєте взяти участь, клацніть на нього, щоб ознайомитись з ним більш докладно. Прочитайте уважно опис, прогорніть сторінку вниз щоб отримати більше інформації, наприклад, яка організація здійснює координацію мапінгу цього проєкту, хто може перевіряти завершені завдання, коментарі від учасників, графік виконання та перелік учасників.

TM4-user-guide-6

Значки показують що треба мапити, наприклад:

Дороги: використовуються для прокладання маршрутів в навігаторах.
Будинки: допомагають оцінити як люди живуть та їх потребу та кількість допомоги.
Водні шляхи: особливо корисні для оцінки шкоди або з’ясування зв’язку з захворюваннями.
Землекористування: дозволяє зрозуміти призначення земель та зробити більш докладну мапу.
Інше: будь-які інші об’єкти.

TM4 contribute Кнопка Contribute внизу праворуч перенесе вас до сторінки де ви можете ознайомитись з докладними інструкціями щодо мапінгу та обрати завдання для роботи.

Сторінка завдань проєкту

Це ваш основний екран під час роботи з проєктом. Він поділений на дві основні частини.

Ліворуч – панель з вкладками:

TM4-user-guide-7

Завдання – перелік завдань, які можна фільтрувати так щоб побачити ‘Всі’ завдання, ‘Доступні для мапінгу’ або ‘Готові для перевірки’.
Інструкції, більш докладно про Інструкції до завдання дивись далі. Переконайтесь що ви уважно ознайомились з інструкціями та зрозуміли що потрібно робити, перед тим як розпочати мапити.
Участь показує перелік учасників які доклали зусиль до проєкту.

Not all areas of the world are similar to your own, so specific tagging advice may be provided. For example, Africa’s road network is very different from typical American or European highway systems. There will be a section indicating the Changeset comment. You should make sure that it appears in your editing programme when uploading/saving your changes together with the source information you may (depending on your editing software) need to copy & paste to the source field on making changes. Sometimes, task specific imagery may be available - you may need to agree to a license in order to access it. Instructions usually will indicate the easiest way to load this into editors such as JOSM or iD. When checking a task marked as complete, validators will expect that the requirements from the instructions tab have all been completed. You may find completing an entire task is quite difficult - guidance below is available around unlocking tasks as well as providing useful feedback for the next mapper.

The right side of the screen is a map showing the tasks (often squares) coloured according to their status. Tasks that are available to you can be selected by clicking on them.

TM map key

The uncolored tasks are ready and available for mapping
Pale blue - ready for validation
Yellow - more mapping needed
Green - mapped and validated - no more work needed
Grey squares are not available
Pink squares represent priority areas, and
are locked by another mapper

Although you may have set your preferred editor within your preferences page, you do have the option of changing editor just for the task you are about to select.

Choice of Editors

Different options for editing are presented to you as soon as you lock a task.

Edit with JOSM

Start JOSM before using this link and it will automatically load the existing OSM data into JOSM.

‘Enable remote control’ needs to be ticked - found under Edit / Preferences / Remote Control

If you have previously installed the plug-in ‘continuosDownload’ it is best to disable it (untick ‘Download OSM Data continuously’ under the File menu in JOSM).

If JOSM does not load the imagery automatically as well, it can normally be found under the Imagery menu. More info on imagery here

iD editor

Select this to automatically start the OpenStreetMap iD editor within the Task Manager of your web browser, with existing OSM data loaded. The Internet Explorer web browser does not currently support iD and it will load Potlatch 2 instead.

Potlatch 2

The editor will load in a new window or tab. Potlatch will not automatically display the task bounding box at this stage.

Field Papers

For use only when you are involved in a project where a local mapper has carried out a ground survey and marked a printed map with information such as road names. This map can be rescanned and used as a background image for a remote or local mapper to read the information and update the OpenStreeetMap data Field papers section of LearnOSM.

Select a task to map

TM Map a Task The button Map a task will lock a random task for you, and is the best option to choose when mapping at a Mapathon, or when a large number of people are working on a project at the same time. But there may also be situations where you prefer to make your personal task selection using the map, but in either case you will reach the stage where your task is locked, and your 2 hour countdown timer has started.

Tip - Make a note of your start time, so that the square does not become unlocked accidentally while you are still working on it. If it does, and another mapper selects it and starts mapping you are very likely to have problems later with conflicts (Two mappers have edited the same object, and the OpenStreetMap database prevents you uploading your work until you indicate which persons work is correct). For more information on conflicts or in our HOT Tips Section. If you are mapping using JOSM, see JOSM conflict resolution.

TM history instructions Once you have locked your Task, and your square (Task) boundary shown. You can still click on the tabs for:

COMPLETION where you will later indicate why you have left this task, such as you have completed the required mapping, or you were unable to finish it for some reason - make sure you leave a message indicating why, such as “ Run out of time, I’ve done all of the top half of the square, but there is a lot more to be done in the bottom half “ before you select Select another Task.
INSTRUCTIONS where you can refer to the task instructions again, if you cannot remember some details, perhaps about tags to use for certain features, or what to do about imagery, before you continue with your mapping.
HISTORY which is useful to check in case there is a comment from a previous mapper, such as that they have completed the top of the square only, and you need to concentrate on the lower half.

Just to confirm - Clicking on the Start Mapping button, or locking your square from the map, locks the task so that no other mapper can select it until it is released again, and starts a 2 hour (120 minute) countdown timer, at the end of which time the task is automatically released. It is easy to become engrossed in your mapping and not realise your task has been released, and has now been selected by another mapper who has started mapping it too. This can lead to conflicts and problems.

Tip When editing with the iD editor within the Tasking Manager, use ‘Full screen’ to make your editing area larger. Depending on your operating system and web browser, this may be obtained using the F11 key, another key combination, or be obtained from the menu of the web browser.

ID normal

ID full screen

Splitting a task square

Having selected your task and inspected it with the imagery in place, you may realise that there is far too much detail required for mapping. An example of this may be tracing buildings in dense urban areas, or locating small villages in large areas. As guidance, where it isn’t possible for one person to complete within the 2 hour time limit you can often split the task into 4 smaller areas. Use with caution - if/when task squares are split too small it is difficult to judge what type of highway is involved, and to identify other features.

Be aware that other useful comments about the work previously completed will no longer be available.

Submit your mapping task

TM end mapping

Unlocking a Task before it is complete

If you start working on a task, but cannot complete it for some reason, it is best practice to leave a comment in it. Simply detail what remains and choose No to the question “Is this task completely mapped?” and press Submit task. Make sure your comments are relevant and aimed to help out the next mapper.

For example:

Almost complete, small village top left 
in the task square to be traced though

If you didn’t map at all, you can just go back without leaving any comment by choosing Select another task.

Submit a task that is completely mapped

Once you are done you can save all changes to OpenStreetMap:

Answer the question “Is this task completely mapped?” with Yes
Add a comment to the text area detailing what you achieved and more importantly, what you are not certain of. For example; “Complete as far as I can see, but there is cloud covering the top right corner of the task & I cannot see to trace this area”.
Click on the Submit task button, and your work is ready for review.

It is very difficult to be completely certain that you have completed a task - however it is acceptable to mark the task as complete if you are fairly sure - the contents will be checked by another mapper when validating, and any small additions can be made then.

Marking a Task as Bad Imagery

You will sometimes select a task that can not be mapped because the imagery is low resolution or has cloud cover. In this case please indicate The imagery is bad and confirm by clicking Submit task.

Sending a message from the comment box

When leaving a comment against a task, you can have the comment sent as a message to a named mapper. Much like Twitter, simply use an @ followed by the username. This will send a message to the user containing the comments from this box, plus a link to the task that the comments box relates to.

For example:

@HOTMppr nice work tracing the building  
details here. You missed a small group  
of houses on the upper left of the task square,  
I added a few in, but some still remain.  

This is particularly useful when validating or adding on another’s previous work - you can provide feedback, thanks or more.

You may wish to provide a link to a site which may help the mapper, such as http://learnosm.org/en/coordination/remote-tracing/#buildings-walls-compounds-barriers
Be aware that many people from around the world will be participating, so prefer simple, clear language. If you come across comments in other languages, tools such as Google Translate are reasonably effective.

Getting help

E-Mail

For questions which might require a little research to answer or more detailed explanations, usually the best channel is to write to mapper-support@hotosm.org

Live text based help

Sign up at slack.hotosm.org. This will require filling in a form and might take a while to be accepted.
Join the mapper-support channel

Leaving a Project question / comment / contacting the Project creator

Using the “Comments” tab for the project you can see other users’ questions and comments and leave one of your own.

All comments are public and it is not live chat. Use the Slack option above if you need immediate attention.

TM comments

Editing hints and tips

By now you have a good understanding of what the Tasking Manager is, and some of the various functions it supports. Unlike normal editing, this tool is often used for time critical projects with many participants - this may be a little bit different to what you are used to.

Some general advice to heed when working in this tool:

Avoid mapping far outside of your task square - other mappers may be working in that area, resulting in duplicated efforts. It’s OK to map objects such as buildings overlapping a boundary, but avoid going much further - upload immediately after mapping something at the border.
Extend roads, streams, or other features slightly over the boundaries - this lets the next mapper pick up where you left off, but upload as soon as you finish editing it.
If you are in doubt about what a particular feature is, use the comment section to ask questions or check the wiki.
If you make a serious mistake - for example, deleting a major feature or relation - use IRC or the comment box to ask other mappers to help in reverting this for you. Try to include the changeset, or a description of what happened. Being a collaborative task, many other mappers are here to help - it’s important to remember everyone makes mistakes sometimes.
Don’t hesitate to ask for feedback - mappers validating your work can be terse or to the point, but if they know it’s OK to engage in a dialog with you, the outcome is often a lot better for all involved. It can be difficult to communicate in another language, and it’s easy to appear abrupt when you have to translate as well as pass a message in a language you are not fluent in.
You must not validate your own work - a second pair of eyes will always lead to better quality mapping.
Don’t worry if other mappers are terse when validating your work - like you, they just want to ensure all of the data is mapped accurately. Feedback is invariably about the remaining work, not criticism of your efforts to date.

Validation

Validation is the process of an experienced mapper reviewing the mapping of the initial mapper of a project task. It is designed to confirm that the mapping is complete and the quality of the data is good. It is also there to give encouragement to mappers by thanking them for their time, confirming that their mapping is good or giving instructions on how to improve their mapping.

The most effective practice is to find beginner mappers at the early stages of their mapping, putting their mind at ease and giving them confidence by confirming that they are doing the right thing, or helping them to correct any errors that they may have before they have mapped too many tasks. This reduces the amount of fixing required at a later stage to get their mapping up to standard and gives them the encouragement in knowing that they are supported in what they are doing.

Your User Profile

The Tasking Manager 4 has a number of changes that affect the data available for doing validation. Please make visiting your user profile your first activity in the new Tasking Manager, by selecting Settings from the popdown menu under your OpenStreetMap (OSM) user name in the upper right corner. • Under Personal Information make sure you have filled in your preferred email address. • Under Settings switch on Expert Mode and select your default editor and preferred language. • You can also choose what notifications you wish to receive.

Getting Started

To get started click on Explore Projects on the top bar of the page. On the Projects page you can click on any of the projects to go to that project or you can use the range of filters for selecting the project or projects you wish to see or select from.

TM choose project for validation

TM filter project for validation

After filtering and/or selecting the project you want to work on, scroll down to the bottom of the next page to Questions and Comments to see any messages left by previous mappers/validators regarding the project. Then in the bottom right click on the red button Contribute to move to the next page.

This page should open with the project instructions visible (1). If not then select Instructions. Read the instructions to understand what imagery is to be used and what the mappers have been asked to do. This will give you an understanding of why the mappers are mapping the way they do and if the instructions are misleading and the mappers are consistently getting it wrong because of that then you can contact the Project Manager to change the instructions to reduce the effects of that happening.

TM select for validation

Check that you have the correct Editor (2) Select a blue task to validate (3) Click on the red button Validate selected task at the bottom right (4)

A new page will open in the Tasking Manager and the selected task will be loaded into your editor. On this page your task will have a red padlock, other tasks locked will have black padlocks. You are still able to access the Instructions on this page. You can see who has mapped or validated this task in the History and access their profile and statistics by clicking on their name.

Selecting Multiple Tasks for Validation

If the mapper has more than one task completed then they will be selected on the map if you press on one of the numbers. You can download all the tasks in one go to validate. They will automatically adjust your JOSM/iD window to accommodate all of them.

TM select for validation by contributor

Depending on which editor you are using, this feature will behave differently.

In JOSM, a second OSM data layer will be created titled “Task Boundaries - Do Not Edit or Upload” and it will have uploading disabled in recent versions of JOSM. JOSM will not download the OSM data because it could be a very large amount of data. Instead you will have to use the task boundaries as a guide and download the data to the active editing layer manually.

Finalizing Validation

To validate/invalidate a task you need to select Yes/No under Is this task well mapped, then enter your comment, then click the red button Submit task to save before selecting another task. If you want to leave without changing the status of the task leave a comment then click on Stop validation.

TM finalize validation

For those two choices you can and should leave a friendly, encouraging comment addressed to the mapper(s) involved and provide thanks for their contributions and feedback on their mapping. Please be considerate before marking a task as invalid. If just a few bits are missing add them yourself, explain what was missing in your comment but nevertheless mark the task as valid. New mappers will consider their completed task marked as invalid as a fairly harsh comment.

You can access a mapper’s statistics on their profile page at https://tasks.hotosm.org/users/username.

Повернутись до початку сторінки

Чи був цей розділ корисним? Дайте нам знати та допоможіть нам покращити цей посібник!