
Caution - this section is known to be out of date - there is a current section in: English - field papers, German, or Español. To help produce translations for this site, go to https://www.transifex.com and search for HOT-OSM. Utilizando o “Walking Papers” Neste capítulo iremos ver como podemos registar as coordenadas de lugares sem GPS. Utilizaremos uma ferramenta chamada “Walking Papers”, que permite imprimir um mapa de uma área, desenhar em cima dele e adicionar anotações, carregar o mapa de volta para o “Walking Papers”, e finalmente, visualizar esse mapa no JOSM, onde podemos adicionar ao OpenStreetMap os locais registados. Visão Geral do “Walking Papers” Antes de entrarmos em detalhes sobre o “Walking Papers”, vamos dar uma vista de olhos a como o processo funciona: Passo 1: Localize a área que quer mapear, no site web do “Walking Papers”. Imprima um mapa dessa área. Pode escolher imprimir o mapa actual da área disponível no OpenStreetMap, ou pode escolher imprimir imagens aéreas, se estiver disponível para a área escolhida. Passo 2: Utilize o seu mapa impresso para levantar a área. Adicione mais lugares desenhado-os no mapa. Desenhe linhas para estradas, formas para edifícios, e por aí adiante. Escreva notas acerca de cada um dos lugares directamente no mapa, ou escreva números no mapa que se relacionem com números no bloco de notas, onde pode escrever informação mais detalhada acerca de cada objecto. Passo 3: Digitalize (com um scanner) o seu papel, para o computador. Se não tiver um scanner, pode tirar uma fotografia do papel, se a sua câmara for capaz de tirar fotos de alta qualidade. Carregue a(s) imagem(s) para o site web do Walking Papers. Passo 4: No JOSM, carregue o “Walking Paper”. Utilize os objectos que desenhou como referência para os adicionar digitalmente no OpenStreetMap. Como funciona o Walking Papers? Se seguir o processo do Walking Papers acima descrito, estará a recolher coordenadas geográficas precisas de lugares com nada mais do que papel. Como é isso possível? Quando imprime um Walking Paper, o papel vem como um código de barras quadrado no fundo da página. Este código de barras permite ao Walking Papers determinar a localização exacta do mapa que utilizou no levantamento. Mais tarde, quando carrega o papel de volta ao OSM, todos os objectos que desenhou serão mostrados na sua localização actual, ou pela menos bastante próxima, o que é suficiente para nós. Agora vamos aprender como criar e utilizar Walking Papers. Criar e imprimir Abra o seu navegador web - este pode ser Firefox, Chrome, Opera, ou Internet Explorer. Na barra de endereços no topo da janela, escreva o texto seguinte e carregue em Enter: walking-papers.org A página web deverá ter a seguinte aparência: Ande para baixo na página utilizando a roda do rato, ou arrastando a barra lateral do lado direito da página. Pare quando vir o mapa, como se vê na imagem seguinte: O mapa que vê mostra a área que gostaria de imprimir em papel. Pode mover o mapa da mesma forma que move o mapa na página do OpenStreetMap, utilizando o botão esquerdo do rato para arrastar o mapa em qualquer direcção, e a roda do rato para aumentar ou diminuir a escala do mapa (aproximar ou afastar). Clicar com o botão esquerdo do rato nos botões “+” e “-” no canto superior esquerdo também permitirá aumentar e diminuir a escala do mapa (zoom in e zoom out). Mesmo por cima do mapa existe uma caixa de pesquisa com um botão “Find” (encontrar) ao lado. Pode utilizar isto para procurar uma localização por nome e mover o mapa para lá automaticamente. Tente escrever o nome da sua povoação, dentro da caixa, e clique em “Find” (encontrar). Se o “Walking Papers” encontrar a localização que escreveu, o mapa irá mover-se para lá automaticamente. Mesmo por baixo do mapa existem algumas opções adicionais. A primeira opção está etiquetada “Orientation” (orientação). Isto permite mudar o tamanho e orientação do mapa impresso. Experimente mudar isso clicando na caixa mesmo ao lado de “Orientation” e selecionado “Landscape (A4)” (paisagem). Deverá ver o tamanho e formato do mapa mudar para orientação em “paisagem”, e escalada para imprimir em papel tamanho A4. Clique na caixa ao lado da palavra “Provider:” (fornecedor). Aqui pode escolher entre diferentes opções que irão modificar o aspecto do mapa. A maioria das opções mostram diferentes estilos de mapa, tal como linhas mais finas, ou cores e texto diferentes. Clique em “Bing Aerial Imagery” (imagens aéreas do Bing) e em vez de um mapa irá ver imagens providenciadas pela Microsoft, da localização que está a visualizar no mapa (em Portugal o Bing utiliza sempre que disponíveis, imagens aéreas do Instituto Geográfico Português - a actualização das imagens varia de sítio para sítio em Portugal). Atenção que nem todas as localizações estão cobertas por imagens de alta qualidade, por isso o que vê poderá estar um pouco desfocado, e não ser muito útil para fazer mapas! Certifique-se de que o mapa mostra a área que quer mapear. Mesmo depois de pesquisar pela sua localização, pode querer mover o mapa um pouco para escolher a área correcta. quando se aproxima (zoom in) ou afasta (zoom out) do mapa, você está a modificar aquilo a que se chama “zoom levels”, que é simplesmente uma forma de mostrar o grau de ampliação do mapa. Quando estiver afastado o mais possível e pode ver a Terra toda, você está no “zoom level” 0 (nível de zoom 0). Quando estiver na ampliação máxima (zoom in) está no “zoom level” 18 (nível de zoom 18). O nível de zoom currente é mostrado acima do mapa. Usualmente o “zoom level” 15, 16, ou 17 é bom para fazer “Walking Papers”. Vamos fazer agora o documento para imprimir! Se encontrou a área em que está interessado em mapear e seleccionou as opções que melhoram a aparência do seu papel, está pronto. Clique no botão etiquetado “Make” (Fazer), mesmo abaixo do mapa. Irá ver uma nova página que diz que a sua impressão está a ser processada. Quando estiver pronta, irá ver a imagem do mapa pronto a imprimir nesta página. Normalmente, irá levar de alguns minutos ate 20 minutos para uma impressão ser processada (dependendo do sistema estar a ser muito solicitado pelos utilizadores e existirem mais ou menos documentos a serem processados). Quando a sua impressão estiver pronta, clique “Download map PDF for print”. O “Walking Paper” deverá começar a ser descarregado. Quando o ficheiro terminar de descarregar, abra o ficheiro PDF. Ligue o seu computador a uma impressora e imprima a página. Se tudo correr bem, deverá agora ter o seu mapa impresso em papel. Mapear com “Walking Papers” Leve o seu “Walking Paper” para o exterior, e utilize-o como guia para caminhar e identificar novos lugares que não estejam no mapa. Desenhe linhas para as estradas, formas para os edifícios, e assim por diante. Tome notas sobre cada local directamente no mapa, ou escreva números no mapa para relacionar com números no seu bloco de notas, onde poderá escrever informação mais detalhada sobre cada objecto. Quando estiver satisfeito com as suas adições ao mapa de papel, então poderá adicioná-las ao OpenStreetMap. Digitalização e Carregamento (Upload) Os “Walking Papers” são muito úteis para mapear com nada mais do que papel, mas eles não são 100% mágicos. Nós ainda precisamos de adicionar o nosso papel no JOSM, adicionar a nosa informação de forma digital, e gravar as modificações para o OpenStreetMap. O primeiro passo é digitalizar o seu “Walking Paper” para o computador. Pode fazer isto ligando um digitalizador (scanner) ao seu computador, digitalizando o papel, e gravando-o como um ficheiro de imagem. Se não tem um digitalizador, pode tirar uma fotografia do papel, mas deverá ter bastante cuidado para tirar uma boa foto. Garanta que o papel está plano e que a máquina fotográfica está directamente em frente dele (o mais perpendicular possivel para não distorcer a imagem da folha de papel). Garanta que o código de barras fica incluído na imagem, uma vez que o “Walking Papers” não funcionará sem ele. Aqui está um exemplo de uma imagem digitalizada/fotografada: Quando tiver a sua folha “walking paper” digitalizada e gravada no computador, abra o seu navegador web e volte à página do “waking-papers.org”, como anteriormente. Clique na aba “Upload” (carregar). Clique “Browse…” (procurar) e navegue para o ficheiro para onde digitalizou/fotografou o seu “Walking Paper”. Clique “Send” (enviar). Pode levar alguns minutos para que o seu papel carregue (upload), dependendo da velocidade da sua ligação Internet. Quando o carregamento terminar, verá uma nova página com um par de perguntas acerca da sua digitalização (scan). Ao lado da pergunta, “Do you plan to edit this yourself?”(pretende editar isto você mesmo?) seleccione “No” (Não) . Isto tornará o seu papel público, de forma a que outros mapeadores o possam ver também. Na caixa vazia em baixo, descreva o que mapeou. Isto poderá incluir a localização e os tipos de objectos que adicionou. Clique “Save” (Gravar). O seu “Walking Paper” começará a ser processado. Isto poderá levar 20 minutos ou mais. Se tornou o seu papel público seleccionado “No” na página anterior, pode fechar o navegador Internet e voltar a ele mais tarde quando tiver terminado de processar. Abra no JOSM Quando a sua digitalização tiver terminado de ser processada, pode carregá-la no JOSM e usá-la para adicionar a sua informação no OpenStreetMap. Volte ao site web do “Walking Papers”, escrevendo walking-papers.org no seu navegador web, como antes. Clique “Scans”(Digitalizações). Procure o seu papel na lista, e clique nele. Deverá ver algo como isto: Para carregar o papel no JOSM, precisamos duma cópia do ID do “Walking Paper” que digitalizou. Na barra de URL no topo do navegador Internet, seleccione o texto e prima CTRL+C no seu teclado, para copiar. O texto deverá ter um aspecto semelhante a este: http://walking-papers.org/scan.php?id=fmxcgdqd Agora abra o JOSM. No Capítulo 3 instalá-mos o plugin “Walking Papers”, que nos permite ver a nossa digitalização. Se não tem o plugin “Walking Papers” instalado, volte ao Capítulo 3, para instruções em como instalar. No menu no topo do JOSM, clique “Walking Papers”. Depois clique “Scanned Map…” (Mapa digitalizado). Prima CTRL+V no seu teclado para colar o texto que copiou do site web “Walking Papers”. Clique OK. Se tudo correu bem, deverá ver o seu “Walking Paper” carregar no JOSM. No capítulo seguinte, iremos ver como adicionar os lugares que mapeou, no OpenStreetMap Repita! Depois de adicionar as suas modificações ao OSM, elas estarão finalmente gravadas no mapa. Da próxima vez que quiser melhorar o mapa, pode imprimir um novo”Walking Paper” que já irá incluir as modificações que fez. Conforme este procedimento é repetido, o mapa irá se tornar cada vez melhor, quanto mais mapear! Sumário Parabéns! Neste capítulo aprendeu o procedimento de utilizar o “Walking Papers” e como este funciona. Aprendeu como imprimir, mapear, e digitalizar um “Walking Paper”. No próximo capítulo, aprederemos como adicionar os lugares que mapeámos ao OpenStreetMap, e terá aprendido o procedimento completo de edição do mapa. Voltar ao início da página Este capítulo foi útil? Diga-nos e ajude-nos a melhorar os guias!

Caution - this section is known to be out of date - there is a current section in:
English - field papers,
German, or
Español.

To help produce translations for this site, go to https://www.transifex.com and search for HOT-OSM.

Utilizando o “Walking Papers”

Neste capítulo iremos ver como podemos registar as coordenadas de lugares sem GPS. Utilizaremos uma ferramenta chamada “Walking Papers”, que permite imprimir um mapa de uma área, desenhar em cima dele e adicionar anotações, carregar o mapa de volta para o “Walking Papers”, e finalmente, visualizar esse mapa no JOSM, onde podemos adicionar ao OpenStreetMap os locais registados.

Visão Geral do “Walking Papers”

Antes de entrarmos em detalhes sobre o “Walking Papers”, vamos dar uma vista de olhos a como o processo funciona:

Passo 1: Localize a área que quer mapear, no site web do “Walking Papers”. Imprima um mapa dessa área. Pode escolher imprimir o mapa actual da área disponível no OpenStreetMap, ou pode escolher imprimir imagens aéreas, se estiver disponível para a área escolhida.

Passo 2: Utilize o seu mapa impresso para levantar a área. Adicione mais lugares desenhado-os no mapa. Desenhe linhas para estradas, formas para edifícios, e por aí adiante. Escreva notas acerca de cada um dos lugares directamente no mapa, ou escreva números no mapa que se relacionem com números no bloco de notas, onde pode escrever informação mais detalhada acerca de cada objecto.

Passo 3: Digitalize (com um scanner) o seu papel, para o computador. Se não tiver um scanner, pode tirar uma fotografia do papel, se a sua câmara for capaz de tirar fotos de alta qualidade. Carregue a(s) imagem(s) para o site web do Walking Papers.

Passo 4: No JOSM, carregue o “Walking Paper”. Utilize os objectos que desenhou como referência para os adicionar digitalmente no OpenStreetMap.

Como funciona o Walking Papers?

Se seguir o processo do Walking Papers acima descrito, estará a recolher coordenadas geográficas precisas de lugares com nada mais do que papel. Como é isso possível?

Quando imprime um Walking Paper, o papel vem como um código de barras quadrado no fundo da página. Este código de barras permite ao Walking Papers determinar a localização exacta do mapa que utilizou no levantamento. Mais tarde, quando carrega o papel de volta ao OSM, todos os objectos que desenhou serão mostrados na sua localização actual, ou pela menos bastante próxima, o que é suficiente para nós.

Agora vamos aprender como criar e utilizar Walking Papers.

Criar e imprimir

Abra o seu navegador web - este pode ser Firefox, Chrome, Opera, ou Internet Explorer.
Na barra de endereços no topo da janela, escreva o texto seguinte e carregue em Enter:

walking-papers.org
A página web deverá ter a seguinte aparência:
Ande para baixo na página utilizando a roda do rato, ou arrastando a barra lateral do lado direito da página. Pare quando vir o mapa, como se vê na imagem seguinte:
O mapa que vê mostra a área que gostaria de imprimir em papel. Pode mover o mapa da mesma forma que move o mapa na página do OpenStreetMap, utilizando o botão esquerdo do rato para arrastar o mapa em qualquer direcção, e a roda do rato para aumentar ou diminuir a escala do mapa (aproximar ou afastar). Clicar com o botão esquerdo do rato nos botões “+” e “-” no canto superior esquerdo também permitirá aumentar e diminuir a escala do mapa (zoom in e zoom out).
Mesmo por cima do mapa existe uma caixa de pesquisa com um botão “Find” (encontrar) ao lado. Pode utilizar isto para procurar uma localização por nome e mover o mapa para lá automaticamente. Tente escrever o nome da sua povoação, dentro da caixa, e clique em “Find” (encontrar). Se o “Walking Papers” encontrar a localização que escreveu, o mapa irá mover-se para lá automaticamente.
Mesmo por baixo do mapa existem algumas opções adicionais. A primeira opção está etiquetada “Orientation” (orientação). Isto permite mudar o tamanho e orientação do mapa impresso. Experimente mudar isso clicando na caixa mesmo ao lado de “Orientation” e selecionado “Landscape (A4)” (paisagem). Deverá ver o tamanho e formato do mapa mudar para orientação em “paisagem”, e escalada para imprimir em papel tamanho A4.
Clique na caixa ao lado da palavra “Provider:” (fornecedor). Aqui pode escolher entre diferentes opções que irão modificar o aspecto do mapa. A maioria das opções mostram diferentes estilos de mapa, tal como linhas mais finas, ou cores e texto diferentes. Clique em “Bing Aerial Imagery” (imagens aéreas do Bing) e em vez de um mapa irá ver imagens providenciadas pela Microsoft, da localização que está a visualizar no mapa (em Portugal o Bing utiliza sempre que disponíveis, imagens aéreas do Instituto Geográfico Português - a actualização das imagens varia de sítio para sítio em Portugal). Atenção que nem todas as localizações estão cobertas por imagens de alta qualidade, por isso o que vê poderá estar um pouco desfocado, e não ser muito útil para fazer mapas!
Certifique-se de que o mapa mostra a área que quer mapear. Mesmo depois de pesquisar pela sua localização, pode querer mover o mapa um pouco para escolher a área correcta. quando se aproxima (zoom in) ou afasta (zoom out) do mapa, você está a modificar aquilo a que se chama “zoom levels”, que é simplesmente uma forma de mostrar o grau de ampliação do mapa. Quando estiver afastado o mais possível e pode ver a Terra toda, você está no “zoom level” 0 (nível de zoom 0). Quando estiver na ampliação máxima (zoom in) está no “zoom level” 18 (nível de zoom 18). O nível de zoom currente é mostrado acima do mapa. Usualmente o “zoom level” 15, 16, ou 17 é bom para fazer “Walking Papers”.
Vamos fazer agora o documento para imprimir! Se encontrou a área em que está interessado em mapear e seleccionou as opções que melhoram a aparência do seu papel, está pronto. Clique no botão etiquetado “Make” (Fazer), mesmo abaixo do mapa.
Irá ver uma nova página que diz que a sua impressão está a ser processada. Quando estiver pronta, irá ver a imagem do mapa pronto a imprimir nesta página. Normalmente, irá levar de alguns minutos ate 20 minutos para uma impressão ser processada (dependendo do sistema estar a ser muito solicitado pelos utilizadores e existirem mais ou menos documentos a serem processados).
Quando a sua impressão estiver pronta, clique “Download map PDF for print”. O “Walking Paper” deverá começar a ser descarregado.
Quando o ficheiro terminar de descarregar, abra o ficheiro PDF. Ligue o seu computador a uma impressora e imprima a página. Se tudo correr bem, deverá agora ter o seu mapa impresso em papel.

Mapear com “Walking Papers”

Leve o seu “Walking Paper” para o exterior, e utilize-o como guia para caminhar e identificar novos lugares que não estejam no mapa.
Desenhe linhas para as estradas, formas para os edifícios, e assim por diante. Tome notas sobre cada local directamente no mapa, ou escreva números no mapa para relacionar com números no seu bloco de notas, onde poderá escrever informação mais detalhada sobre cada objecto.
Quando estiver satisfeito com as suas adições ao mapa de papel, então poderá adicioná-las ao OpenStreetMap.

Digitalização e Carregamento (Upload)

Os “Walking Papers” são muito úteis para mapear com nada mais do que papel, mas eles não são 100% mágicos. Nós ainda precisamos de adicionar o nosso papel no JOSM, adicionar a nosa informação de forma digital, e gravar as modificações para o OpenStreetMap.
O primeiro passo é digitalizar o seu “Walking Paper” para o computador. Pode fazer isto ligando um digitalizador (scanner) ao seu computador, digitalizando o papel, e gravando-o como um ficheiro de imagem. Se não tem um digitalizador, pode tirar uma fotografia do papel, mas deverá ter bastante cuidado para tirar uma boa foto. Garanta que o papel está plano e que a máquina fotográfica está directamente em frente dele (o mais perpendicular possivel para não distorcer a imagem da folha de papel). Garanta que o código de barras fica incluído na imagem, uma vez que o “Walking Papers” não funcionará sem ele. Aqui está um exemplo de uma imagem digitalizada/fotografada:
Quando tiver a sua folha “walking paper” digitalizada e gravada no computador, abra o seu navegador web e volte à página do “waking-papers.org”, como anteriormente.
Clique na aba “Upload” (carregar).

Clique “Browse…” (procurar) e navegue para o ficheiro para onde digitalizou/fotografou o seu “Walking Paper”.
Clique “Send” (enviar).
Pode levar alguns minutos para que o seu papel carregue (upload), dependendo da velocidade da sua ligação Internet. Quando o carregamento terminar, verá uma nova página com um par de perguntas acerca da sua digitalização (scan).
Ao lado da pergunta, “Do you plan to edit this yourself?”(pretende editar isto você mesmo?) seleccione “No” (Não) . Isto tornará o seu papel público, de forma a que outros mapeadores o possam ver também.
Na caixa vazia em baixo, descreva o que mapeou. Isto poderá incluir a localização e os tipos de objectos que adicionou.
Clique “Save” (Gravar). O seu “Walking Paper” começará a ser processado. Isto poderá levar 20 minutos ou mais. Se tornou o seu papel público seleccionado “No” na página anterior, pode fechar o navegador Internet e voltar a ele mais tarde quando tiver terminado de processar.

Abra no JOSM

Quando a sua digitalização tiver terminado de ser processada, pode carregá-la no JOSM e usá-la para adicionar a sua informação no OpenStreetMap. Volte ao site web do “Walking Papers”, escrevendo walking-papers.org no seu navegador web, como antes.
Clique “Scans”(Digitalizações).
Procure o seu papel na lista, e clique nele. Deverá ver algo como isto:
Para carregar o papel no JOSM, precisamos duma cópia do ID do “Walking Paper” que digitalizou. Na barra de URL no topo do navegador Internet, seleccione o texto e prima CTRL+C no seu teclado, para copiar. O texto deverá ter um aspecto semelhante a este:

http://walking-papers.org/scan.php?id=fmxcgdqd
Agora abra o JOSM. No Capítulo 3 instalá-mos o plugin “Walking Papers”, que nos permite ver a nossa digitalização. Se não tem o plugin “Walking Papers” instalado, volte ao Capítulo 3, para instruções em como instalar.
No menu no topo do JOSM, clique “Walking Papers”. Depois clique “Scanned Map…” (Mapa digitalizado).
Prima CTRL+V no seu teclado para colar o texto que copiou do site web “Walking Papers”. Clique OK.
Se tudo correu bem, deverá ver o seu “Walking Paper” carregar no JOSM. No capítulo seguinte, iremos ver como adicionar os lugares que mapeou, no OpenStreetMap

Repita!

Depois de adicionar as suas modificações ao OSM, elas estarão finalmente gravadas no mapa. Da próxima vez que quiser melhorar o mapa, pode imprimir um novo”Walking Paper” que já irá incluir as modificações que fez. Conforme este procedimento é repetido, o mapa irá se tornar cada vez melhor, quanto mais mapear!

Sumário

Parabéns! Neste capítulo aprendeu o procedimento de utilizar o “Walking Papers” e como este funciona. Aprendeu como imprimir, mapear, e digitalizar um “Walking Paper”. No próximo capítulo, aprederemos como adicionar os lugares que mapeámos ao OpenStreetMap, e terá aprendido o procedimento completo de edição do mapa.

Voltar ao início da página

Este capítulo foi útil? Diga-nos e ajude-nos a melhorar os guias!